We are seeking a detail-oriented and experienced French Specialist to perform quality assurance checks on machine-translated French subtitles for English reality television content. The ideal candidate is a French speaker with a strong understanding of localization standards and technical subtitle requirements for Over-The-Top (OTT) platforms. Responsibilities Linguistic Review: Evaluate the accuracy, grammar, spelling, and cultural appropriateness of the French subtitles compared to the original English dialogue. Technical Compliance: Ensure all subtitles adhere to technical specifications for OTT platforms, including character limits, line breaks, reading speed, and font requirements. Synchronization: Verify that subtitle timings precisely match the audio and on-screen action within the video content. Contextual Editing: Review subtitles within the visual context of the reality TV show to ensure natural flow and correct speaker identification. Feedback & Reporting: Document all errors, provide actionable feedback for the translation team, and maintain consistent quality across projects. Requirements Fluency in French (target language) and strong comprehension of English (source language). Proven experience in translation QA, subtitling, or localization for digital media/streaming platforms. Familiarity with CAT tools and subtitle editing software (e.g., Ooona, Swift, EZTitles). Deep understanding of French cultural nuances and contemporary slang/idioms as used in reality TV. Exceptional attention to detail and ability to work independently under tight deadlines. Seniority level Not Applicable Employment type Contract Job function Quality Assurance Industries Business Consulting and Services Referrals increase your chances of interviewing at VerbiQ by 2x Get notified about new French Translator jobs in Poland . #J-18808-Ljbffr VerbiQ
...workplace. Qualifications Education ~ Career Pathways Level (CPL) 3, preferably with either a Child Development Associates (CDA) Credential (Required) or ~9 credits of college coursework in early childhood education or related field (Required) Work Experience...
Client Partner (Selling into Telecom Customers, Business Development, Sales, Managed Services, IT Services, SOW, IT Staffing, Client Relationship) Pyramid Consulting, Inc provided pay range This range is provided by Pyramid Consulting, Inc. Your actual pay will be based...
...multidisciplinary teams with nationally recognized skills in engineering, science, economics, public health, informational technology... ...effectively in a fast-paced environment.ERG is seeking a Fire Protection Engineer with facility design experience to support a U.S. Navy...
...Professional Dental Assistant - Grow With Us & Explore New Opportunities to... ...learn, and advance with us. No experience? No problem! We provide... ...Family Retirement plan Paid time off Paid training... ...us! Apply today and become a part of a team that strives to be...
...demand childcare app that families use to make bookings for backup care, occasional gigs on an as needed basis across the U.S. As a sitter with Helpr, there is no obligation to take gigs that dont work for your schedule. Bookings will be emailed and you can accept if...